هل تكفي كلمة (منقول) لتحديد المصدر؟

لطالما أشعر بالسعادة كلما أرى كلمة منقول في آخر اي موضوع في اي موقع كان على الانترنت. لانها تعني انه لازال هناك اناس يحافظون على الامانة، والتأكيد على هذه الكلمة يعني خطوة في الاتجاه الصحيح، ولكن هل تكفي كلمة منقول، وهل تفي بالغرض؟؟؟؟؟

اذكر انه في احدى المقررات في الجامعة هنا في امريكا، كان على الطالب ان يكتب عدة صفحات عن موضوع معين بما يعرف( بورقة بحث). اذكر انني امضيت اسبوعين في البحث و والحصول على المراجع المناسبة لانهاء كتابة الموضوع على اكمل وجه، و في النتيجة حصلة على علامة متدنية. اخذت اوراقي وذهبت غاضبا الى المحاضر وقلت: " هذه علامة غير عادلة ، لمن امضى اسبوعين كاملين في الكتابة والبحث....."، فاجاب المحاضر " انظر هنا في هذه الصفحة، عندما قمت بترجمة القصيدة من العربية الى الانكليزية قلت انها لشاعر ولكنك اغفلت اسم الشاعر والمصدر. موضوعك يستحق العلامة الكاملة لكنه يفتقد لذكر المصادر بشكل دقيق. اذا كنت امضيت اسبوعين في البحث، فهذا الشاعر امضى حياته كلها في تطوير اسلوبه للوصول الى المستوى الذي وصل اليه".

اظن ان المحاضر كان محقا فيما ذهب اليه، فعلى سبيل المثال كثيرا مانشاهد مقالا طبيا يملأ مواقع الانترنت، دون الاشارة الى اسم الطبيب او الباحث او الكاتب. حيث يقوم الناشر عن حسن نية بنسخ المقال ونشره في اقل من ثوان معدودة بشكل يوحي من انه هو نفسه من كتب المقال. وينسى صاحبنا ان كتابة المقال ليست بالامر السهل، فذلك الطبيب او الباحث او الكاتب امضى سنوات من العمر في الدراسة والعمل الدؤوب ليكتب هذا المقال، ثم ياتي احدهم وفي ثوان ليأخذ تعب سنوات. هذه هي السرقة بحد ذاتها، رضينا ام ابينا فانها سرقة.


في الواقع لابد ان اعترف ان هذه المشكلة ليست مشكلة سهلة الحل، فهي مشكلة تجدها في كل مكان و هي ماتعرف (بحقوق الملكية) و حتى ان هناك صعوبة في تحديد المصادر في بعض الاحيان. واريد ان اعترف انني نفسي اقع في هكذا اخطاء في بعض الاحيان، ولكن المهم هو محاولة التصحيح و الرجوع عن الخطأ فضيلة كما يقال. ومن هنا اود ان أأكد على كتابة كلمة منقول حين يستوجب العمل ذلك، لانها خطوة في الاتجاه الصحيح، واتمنى اذا كان في الامكان وضع كلمات مثل (منقول عن الموقع الفلاني او عن الكاتب الفلاني)