اه دا يا ريس!!!!!!!!؟
CNN أوباما يكتب "عذرا رئاسيا" لطالبة غابت عن المدرسة
http://arabic.cnn.com/2009/entertainment/6/12/Obama.school.note/index.html
================================================
قمت بترجمة الحادثة كاملة:
****************************************
أوباما: نعم ..تفضل انت سيدي...هذا السيد ذو البدلة........
والد الفتاة: أهلا وسهلا بك سيادة الرئيس، اسمي جون كوربس، انا محظوظ انني هنا اليوم مع ابنتي ذات العشر اعوام التي غابت عن آخر ايام المدرسة. وآمل الا يتسبب ذلك بمشاكل لها.
أوباما: آه ..لا..
والد الفتاة: نعم
أوباما: هل تريدني ان اكتب ملاحظة(عذر) لها؟
والد الفتاة: (غير مصدق....ممازحا) سوف اكون ممتنا لك سيدي الرئيس.
أوباما: تفضل....سوف ابدأ بالكتابة لها..ماهو اسمها.
والد الفتاة: جون كوربس
أوباما: لا اريد اسمها
والد الفتاة: اعتبر ان هناك اناس من العمل هنا...
أوباما: انا جدي فيما قلت...اريد اسم ابنتك.
والد الفتاة: اسمها كندي
أوباما: اسم جميل ...(ضحك)(اسم احد الرؤساء الامريكيين)
والد الفتاة و: جدا جميل شكرا.
أوباما: سوف اكتب لمعلمة كندي....... (ضحك)
تفضل سيدي . انا استمع لسؤالك.
والد الفتاة: شكرا سيدي. انا اعمل في المجال الصحي، ونعمل مع ارباب العمل و المتعاقدين، والكل يريد ان يخفف من التكلفة عن كاهل ارباب العمل. لدينا عيادات خاصة، عيادات للخدمة السريعة، وقسما الطوارىء. وكل واحد يحاول ان يفعل شيئا الان، ولكن اريد ان اسمع ماذا سوف يحدث على المدى الطويل، وسؤالي هو : ما الذي سوف يحدث في هذا المجال في مجال العمل مع ارباب العمل، فاما تقديم تأمينات اكثر او لنتأكد انهم سوف يحصلون على على شيء ما الان؟
أوباما: أسمع، مع اي حل سوف يكون، سوف تأخذ بعض السنوات لوضع الامور في نصابها الحقيقي.
..........تفضلي كندي...(يعطي الملاحظة للفتاة).......(تصفيق)....حسنا....
نتهى.
ترجمة المقابلة مع الفتاة....
الفتاة تعرض الملاحظة على الصحفيين....
الصحفية: والان ماهو رايك؟
كندي:حقيقة هذا شيء عظيم.
الصحفية: هل هذا ما كنت تتوقعينه؟
كندي: توقعت فقط ان اراه على المنبرولم اتوقع ان يحدث هكذا امر معي.
الصحفية: هذه الملاحظة يجب ان تكون للمعلمة، فما هو رأيك؟
كندي: سوف احتفظ بها واعمل نسخة اضافية للمعلمة.
الصحفي: (ضحك)....ماذا تقول الملاحظة؟
كندي: تقول:"الى معلمة كندي، من فضلك برري الغياب، كانت معي....التوقيع باراك أباما".
ص: (ممازحا: ليست جيدة انها بخط اليد)...هل كنت تتوقعين انه سوف يكتب ملاحظة لك(عذر)؟
كندي: كلا
الصحفية: ما هو رأيك، ماذا سوف تقوليين لاصدقائك غدا؟
كندي: سوف اقول لهم هذا افضل يوم ابدا.
الصحفية: واين سوف تضعينها بعد ان تعملي نسخة منها للمعلمة؟
كندي: اين سوف اضعها ..............احتمال كبير ان اضعها في غرفتي. .
******************************
تعليقات